1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX SUNUYOR 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Hiçbir şey duyamıyorum! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Harfleri büyütebilir misin Promster'da lütfen? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 On bir saniye geride. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Bu bizim son çağrılı yarışmamız bu milenyumun. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Gelin ödüllere bir göz atalım. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Bunu bir ritüele dönüştürün. Gülümseyin ve duruşunuzu değiştirin. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 2000 yılını birlikte selamlayacağız! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 Eskimo evi üç metre yüksekliğindedir. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 Çocukların yapımı iki gün sürdü. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Bu şekilde harcıyorsun boş vaktin, değil mi? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Muhteşem bir şey yapmak istiyoruz. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Beklemek! -Merhaba Mira Hanım! İçeri gelin! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Buradayım! Laura, ayakkabıları benim için seç! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Bu ne? Bunu ona kim verdi? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Bu benim yeni yıl elbisem. Tatlım, çıkar şunu. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Gardırop için zaman yok. Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Ben çok üzgünüm. Ne kadar sürdü biliyor musun? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira ama... -Üzgünüm. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Yılbaşı gecesi için provam vardı. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Görev başındasın ve sana para ödeniyor, değil mi? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Bir televizyon yarışması. Abartmayın. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Bu ne? Bir güç gösterisi mi? Ceza mı? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Yedek bir şey. -Kimin için? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Tatlım, çıkar şunu. Zamanımız yok. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Yakında canlı yayına geçeceğiz. Tam olarak ne zaman? -Bunu yapabilirim. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Dört dakika içinde. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Somurtuyor... 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Onu neden buraya getirdin? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Hangi ayakkabılar? -Bunlar. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Evet hazırız. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Herkes yerlerini alsın lütfen. Neye bakıyorsun? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Lütfen seti terk edin. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Pozisyonlarınızı alın! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Hazır Kamera İki, Kamera Üç! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 TV çağrılı yarışması! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 İyi akşamlar! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Bu bizim son çağrılı yarışmamız bu milenyumun. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Kolay… Yavaşça. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Beni duyuyor musun? -Hı-hı. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 İyi akşamlar! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Ve şimdi… dur! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 İsmimiz var potansiyel kazananın. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Şimdi bir anlığına odaklanmam gerekiyor. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Doğru numarayı çevirmeliyim… 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Bugün uzak bir kasabaya sesleniyoruz: Sokołów Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Bir süre sabırlı olmaya çalışın… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Evet? -Merhaba? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Merhaba? -İyi akşamlar, bu Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Merhaba, ben Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Bizi mi izliyorsun? -Evet elbette. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Ne yapıyorum? -Bana el sallıyorsun! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Ben de sana el sallıyorum. - Silahı var! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Bunu göremediğim için çok üzgünüm. -Kazandım! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Üzgünüm, teknik bir sorunla karşı karşıyayız... -Kıpırdama. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Ona gösterme! Mira'ya geç! -…teknik zorluklar… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Kıpırdama! -Merhaba? Merhaba? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Bayanlar baylar, ben buradayım... - Yayında değiliz! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Seninle konuşmak için. -Arabayı kazandım mı? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Ne oluyor? Bu bir şaka mı? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Sen delisin! -Bizi çıkardılar mı? Don! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Sadece şeritleri görebiliyorum. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Bizi yayından kaldırdılar, değil mi? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Merhaba… -Onları aç. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Kameraları açın! Çalıştırmalarını sağlayın! Beni duyuyor musun? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Onları açın! -Burası kontrol odası. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Şimdi havai fişekleri görüyorum. -Onlar kontrol ediyor. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Orada insanlar var. -Merhaba, beni duyabiliyor musun? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Sen, kendini ona kelepçele. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Bayan Mira, sizi duyamıyorum. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Bayan Mira, sakin olun. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Daha sıkı! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Ve otur. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Kıçınızın üstüne oturun! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -Canlı yayına geçeceğiz, anlaşıldı mı?! -Peki sen kimsin? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Merhaba? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Merhaba? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Ana kanala yayın yapabilir miyiz? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Yayın yapabiliriz tüm Polonya'ya. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Bunu kaydediyor musun? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Her kamera için ayrı bir bant. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Biraz önce seni duydum. ama şimdi seni duyamıyorum. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Merhaba? -Ona ödülü ver! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Ana ödülü kazandın! -Ben kazandım! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Mutlu yıllar! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Eğer bu ikisini önemsiyorsan, yayına çıkacağız. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Ben Nowacki, güvenlik. Echo için E.E Binası. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Sana yolu gösterecekler. - Kelepçeleri bana ver. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 İçeriye nasıl girdiğini bilmiyoruz. Belki eğitimlidir. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Çıkar onları! Şimdi! -Bir saniye... 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Bırak gideyim… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Fidye talep etmedi. -Merhaba? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Konuşmak istiyor. İşte bir mikrofon. Yapabilirsin… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Bu benim görevim değil. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Silahlı soygun yok. Benim işim giriş geçiş kartlarını kontrol etmek. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Merhaba? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Yukarıda kimse var mı? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laura! Merhaba? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Yukarıda kimse var mı? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Emin değilim. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Sessizlik! Sessizlik! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Merhaba? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Merhaba? Zamanını aldın! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Merkeze doğru ilerlemelisiniz. -Ne? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Çok yakın duruyorsun mikrofon. Parazit yapmak. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -Kiminle konuşuyorum? -Yapımcı. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Seni duyamıyorum! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Yapımcı Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Herhangi bir talebiniz var mı? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Bu neyle ilgili? Bu komik küçük oyuna bir son verelim. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Eğlenceli? Bunu komik mi buluyorsun? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Yapıyor musun?! Bu komik mi? -Hiç de bile! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Normal konuşabilir miyiz? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Onu kışkırtmayın! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Tamam aşkım. Normal konuşalım. -Buraya geliyor! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Hepiniz dışarı çıkın! Efendim, siz kalın! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Sonunda uygun bir tepki. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Tekrar başlayalım. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Tekrar başlayalım! Yavaş yavaş, tamam mı? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Öncelikle… Normal ışıkları açın. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Ne yapıyorsun? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Bu iyi. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Canlı yayınımı hazırlayın. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Bu imkansız. Bir programımız var. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Elbette! Bir arama yapacağım. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Don! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Durmak! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Don! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Üzgünüm, bir daha yapmayacağım. Hayır, hayır! Lütfen! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Lütfen sakin olun. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira! -Üzgünüm, bir daha yapmayacağım. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Sayın! Lütfen ona zarar vermeyin! -Kahretsin! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Üzgünüm, bir daha yapmayacağım. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Sayın! Lütfen ona zarar vermeyin! -Uyanmak! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Efendim, bunu tek başıma yapamam. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 İhtiyacım var… Bana nedenini söylemelisin.. 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Hiçbir şey yapmak zorunda değilim! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 İyi. Ne kadar sürecek? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Birkaç dakika. -Tam olarak nedir? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Kader Çarkı'nı çevireceğim! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Tamam aşkım. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Tamam, cihazı aç ve gidelim. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Ekibi toplamak için zamana ihtiyacım var. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Bir kamera operatörü, ses ve ışık için erkekler. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 O halde acele edin. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Birkaç arama yapacağım. Sadece sakin ol. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Ben sakinim. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Arabaya binin. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Arabaya binin! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Onun suç ortağı mısın? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Ne demek istiyorsun? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Siz ne istiyorsunuz? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Ne demek istiyorsun? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Bayan Mira, burada çalışıyorum iki yıldır. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Geçen kış sana yardım ettim kırık arabanla. Hatırlamak? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Peki neden hiçbir şey yapmıyorsun? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Sakin olmalısın ve onun dediğini yap. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Harici bir arama yapabilir miyim? bu telefondan mı? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Sıfırı ve şehir kodunu çevirin. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Koltuğunuza geçin. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Taşınmak. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Merhaba? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Dawid mi? Merhaba, benim. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Kahretsin, aramaman gerekiyordu. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Evet biliyorum. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Tamam, ne istiyorsun? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Telefona nefes almayı bırak ve bana söyle. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Seninle iletişime geçmek istedim… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 - Temasta mı? -Sadece sana Mutlu Yıllar dilemek için. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Sen delisin. Ben çıktım, hoşçakal. -Hayır, bekle! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Ne? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 Orada televizyonun var mı? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Televizyon mu? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Dışarıda bir televizyonun var, değil mi? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Evet, kahrolası bir televizyonumuz var. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Bu gece izle. -Ne? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastian'ı mı? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sebastián! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Kötümserler, 1 Ocak'ta, 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 banka sistemleri çökebilir, uçaklar düşebilir 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 ve hastane cihazları çalışmayı bırakabilir. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Ayrıca milenyum etkisi: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 hazırlanmak gibi nevrotik reaksiyonlar savaş benzeri koşullar için. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Bir sürü konserve kutusu gördüm, paket makarna. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Mumlar ve kibritler, su ve kömür temini. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 İnsanlar bir şeye inanıyor gece yarısı gerçekleşecek. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Hazır mısın? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Evet. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Ben konuşuyorum, sen destekliyorsun. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Sen idare edeceksin. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Komutan kim? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Evet efendim. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 İtfaiyeciler mi? Sanırım zaten buradalar. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Şunu kontrol et. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Ambulansların hazır olmasına ihtiyacımız var. Konuşlandıralım mı? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Lanet yeni yıl arifesinde. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, beni duyabiliyor musun? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, lütfen... 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Dışarı çık. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Şimdi! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Kızımın bakıcısını aramam gerekiyor. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Onu büyükanneme götürmeliyim. Ben bekar bir anneyim. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Kimseyi aramayacaksın. -Bir arama lütfen. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Kimseyi aramayacaksın, anlaşıldı mı? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Kim olduğunu sanıyorsun? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Sevmeyen biri duygusal şantaj. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Kamera operatörü nerede? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Yeterince cesur birini arıyoruz stüdyoya girmek için. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 İnsanlara biraz eğlence sunalım! İzleyiciler bekliyor! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Merhaba? -Merhaba evlat! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Tebrikler! Eğleniyor musun? İyi gidiyor mu? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Beni hoparlöre ver. Mira'ya bir şey söylemek istiyorum. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Kim o? - Mürettebatın bir üyesi, hayranınız! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Çok eğlenceli bir şey var nihayet stüdyoda! Teşekkürler dostum. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Beni hoparlöre ver. Büyük düğmeye basın. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Mira'yla konuşmak istiyorum. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira'yı mı? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, kameraya el salla eğer beni duyabiliyorsan. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Bana bir işaret ver… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Siktir beni, çok aptalsın. Bunu yapıp yapmayacağını merak ediyordum. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Gülümseme yok mu? TV izleyicileri için çok hoş bir gülümsemeniz var. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 İş arkadaşlarına gülümseme yok mu? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Bu sesi tanıyor musun? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Hayır. Ama o binada eğer onu görebilirse. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Siktir git! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Baktın mı? -Gerçek mermi olduğunu varsayıyoruz. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Atıcı hazır. Kurşun camdan sekebilir. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Onunla konuş. Kapıyı vuracağız. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, içeri giriyoruz. Birisi hayatta bile kalabilir. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Hayır, hayır, sakin ol. Hazır olun, pazarlık yapacağız. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Başlayabilir misin? -Evet. Affedersiniz… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Bahis yapıyoruz, biliyor musun? Bazıları onun seni öldüreceğini söylüyor. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Diğerleri diyor adamın cesareti yok... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Sizin için TV Başkanı. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Nasıl çalıştırıyorsun? -Krzysztof Jedynak, Bölge Polisi. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Merhaba. Hayır, o burada değil. Buradayım. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Konuşurken buna basın. -Tamam, teşekkür ederim. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Beni tehdit mi ediyorsun? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Biz işimizi yapıyoruz. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Hazır? -Evet. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Devam etmek. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 -O halde bir arama yap. - Orada eğleniyor olmalısın. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 bizi dinliyorsun ve bu çok komik. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Ücretsiz bir sinema gösterisi. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 El sallayacak mıyım? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Hüsrana uğramış pisliklerden oluşan bir çete. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Kim işe geliyor yılbaşı gecesi, yine de? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Adınız ne? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Merhaba Sebastian. Benim adım Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Sorununuzu çözmenize yardımcı olmak için buradayım. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Diğer bayan nerede? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Bayan Laura burada benimle. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Birlikte ayarlayacağız sizin için bir operatör. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Seni görmek istiyorum. Işığı aç 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, lütfen silahını indir. Bu gerekli değil. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Lütfen silahını bana doğrultma. Bu beni korkutuyor. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Öyle olmalısın. Lanet ışığı aç! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Kolay. Lütfen silahınızı indirin. -Geliyorum. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Lanet ışığı kapatın, aptallar! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastián, yapma bunu! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Silahını indir! - Işığı aç! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Lütfen silahınızı indirin! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Kıpırdama. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Tehdit ediyorsun Silahlı masum bir insan. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastián, lütfen. Silahı yere bırak. Ve sakince konuşabiliriz. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 - Işığı aç! -Yapabilir miyiz? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Pozisyonda kalın! Işık açık! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 İstediğinizi yaptık. Kendini gösterebilir misin? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 - Açık mı? -Evet. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Evet?! -Evet. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Ne görebiliyorsun? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Ne görebiliyorsun? 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Pek çok insan. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Silahlarını bana doğrultuyorlar. - Domuzlar, defol dışarı! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 - Herkesi dışarı çıkarın. -Çıkmak! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 Seni göremiyorum. Lütfen kendini göster. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Çık oradan! Herkes! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Hala orada duruyorlar. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 On ya da on bir tane var. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Kaç tane? -On ya da on bir. Tüfeklerle. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Polis memurları, lütfen gidin. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Kimsenin canı yanmasın diye ayrılın. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 İyi! Biz çekiliyoruz. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, isteğini yerine getiriyoruz. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Polis gidiyor. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastian, seni göremiyorum. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Sen ortada, ayağa kalk! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Biliyordum. Defol git! 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Canlı yayına çıkacağız ve çabuk bitecek. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Araba. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 Araba, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Buraya taşı. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Nötr konuma getirin. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, kamerayı uzaklaştır. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Onu göremiyorum. O nerede? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 İçeri girin! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Onunla konuş... - Sessiz ol! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Polisi gördüğümü fark ettim güçlü duygular uyandırdı. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Üzüldüğün için üzgünüm. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 - Talebinizi işleme koymamız için bize biraz zaman verin. -On dakikanız var! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Teşekkür ederim. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Saatini bana ödünç ver. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Geri vereceğim, merak etme. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Canlı yayına çıkmasına izin vermemiz gerekebilir. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Ya Mira'yı vurursa? yoksa yayındayken gardiyan mı? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Yoksa kafasını mı vuruyor? Yoksa "Yahudilerin canı cehenneme" diye mi bağırıyor? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Ya müdahale edeceğiz ya da yayını keseceğiz. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Bu söz konusu bile olamaz! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Biz televizyonda böyle şeyler yapmayız. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Yapmış olsak bile, karar vermek sana ya da bana bağlı değil. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Dawid'i sorguluyorlar. aradığı adam. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Herhangi bir sabıka kaydının bulunmadığını öğrendik. Teknik Üniversiteden ayrıldı. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Annesiyle birlikte yaşıyor. Tek çocuk. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -Hepsi bu mu? -Bu adam onlara böyle söyledi. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -İki dakika. -Neredeyse bir operatöre benziyor. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Ben buna karşı tavsiyede bulunuyorum. Bir rehinemiz daha olacak. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -İşimizi yapalım. - Ona talimat vermelerini söyle. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Ne demek ısrar ediyor? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Onu buraya getirin. Acele edin. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Otuz saniye! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Zaman doldu! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Sizin için bir operatör bulduk. -Nerede o? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Buraya geliyor. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Talebinizi kabul ettik. Bir rehineyi serbest bırakabilir misin? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Henüz hiçbir şey yapmadın. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Lanet bir televizyon kanalındayız! Peki burada operatör yok mu? 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Ne kadar beklemem gerekiyor? 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Yılbaşı gecesi kolay değil. Herkes konserle meşgul. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Yeterince lanet yaşadım şu lanet konserinden! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Çıkmak. -Sebastian, silahın var. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 İnsanlar stüdyoya girmeye korkuyor. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Çıkmak. Kameraların önüne geçin. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 dinlemeye dayanamıyorum operatör hakkında. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Burada kimseye ihtiyacımız yok. Kameralar konusunda sana yardımcı olabilirim. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Bayan Mira, sizi pek iyi duyamıyorum. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Çalıştırabilir mi? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 Bu doğru mu? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Mira Hanım'ın yetkinliklerini bilmiyorum. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Yetkinliklerini bilmiyorum. Bu adamı tanımıyorum. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 burada çalışıyordum on beş yıldır. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Yapabilirim... 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …sana her şeyi açıklayacağım. Yapabilir miyim? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Sadece yayınlamaları gerekiyor. -Evet lütfen. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, sandalyeyi al ve sete oturun. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Bayan Mira, bir şeye ihtiyacınız var mı? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Kamera açıkken, kırmızı bir ışık var. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Dört kamera var. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Bir, bu geniş bir atış. İki… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Bu yakın çekimler için. Üç orta atıştır. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Durdur onu. -Nasıl? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Yakınlaştırabilirsiniz… ve odaklanabilirsiniz. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Onun gibi oturamazsın. İyi görünmüyor. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Düzelt. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Düzgün oturun. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Işıklar ve kamera açıkken, Baskı altında suskun kalabilirsiniz. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Buna hazırlıklı olmalısınız. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Tamam, yayına girmemi sağlayın. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Şimdiye kadar içeride olabilirdik! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Her şeye karşı tavsiyelerde bulunup duruyorsun. Tavsiyen nedir? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Öncelikle sakin ol. -Yayın yapmam için beni bağlayın. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Ona cevap ver. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 O kadar kolay değil. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastian, burada kimse yok kim böyle bir karar verebilir? 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Silahı indirin lütfen. Sebastian, silahı indir! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Eğik. Her an ateş edebilir. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Artık birini bulabilir misin? -Emniyeti aç. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Yalnızca Başkan böyle bir karar verebilir. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 O zaman bana Başkan'ı bağlayın. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Onu buraya getirmek için her şeyi yapıyoruz. Silahını indir. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Ne zaman burada olacak? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Biraz zaman alabilir. Buraya doğru geliyor. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Kahretsin... 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Bir çıkış yolu var. Lütfen silahınızı indirin. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Biz farklı şeyler yapabiliriz. Çok geç değil. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Ceza Kanununun 252. maddesi, Dördüncü Nokta. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 "Kim rehineyi serbest bırakırsa cezaya tabi olmayacaktır." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Peki yatmam mı gerekiyor? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -Peki teslim olmak? -Silahını indir... Evet. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Tamam ama bu Dördüncü Nokta, değil mi? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 Peki ya diğer üçü? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Lütfen silahınızı indirin. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Birinci Nokta, söyle. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Kim bir rehineyi alırsa 3 yıl hapis cezasına çarptırılacak." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -İkinci noktanın konuyla alakası yok. -Söyle. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 "Eğer buna işkence de eşlik ediyorsa, 3 ila 25 yaş arası." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Ancak Dördüncü Noktayı unutmayın. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 "Kim rehineyi serbest bırakırsa cezaya tabi olmayacaktır." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 İşte çözüm. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Çok geç değil Sebastian. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sebastián... 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Konuşmaya devam edelim. Birlikte çok şey başardık. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Güzel, devam et. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 "Kim rehineyi serbest bırakırsa cezaya tabi olmayacaktır." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Oturmak. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Birini seç. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Seçimini yap! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Bir çocuğum var. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Yapmadığını nereden biliyorsun? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Yapıyor musun? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Evet. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Kararın nedir? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Umarım bu gece evimize sağ salim döneriz. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Kesinlikle ben. Seçimini yap. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastian, yapma lütfen. -On, dokuz… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Neredeyse... -Sekiz, yedi… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Mira'yı serbest bırak. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Lütfen Bayan Mira'yı serbest bırakın. -Oturmak. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Bir kişiyi serbest bırakacağınıza söz vermiştiniz. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Hayır herhangi bir söz vermedim. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Sadece birini seçmeni istedim. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Seninle konuşmuyorum. Sessiz ol. Ta ki Başkan gelene kadar. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastian, özür dilerim... -Başkan gelene kadar sessiz olun! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Şimdi ne olacak? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Ha? -Bekliyoruz. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Ne kadardır? -Soğuyana kadar. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -Sihirli bir şifrem yok. -Ne kadardır? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Yeni yılı burada karşılayabiliriz. -Şaka yapıyor olmalısın. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Bu çocuk akıllı. - Defol git buradan! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Seninle oynuyor. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -Ve Piotr ona teşekkür ediyor. -Prosedür bu. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 - Sorumlunun kendisi olduğunu düşünüyor olmalı. -Ama gerçekten olamaz. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr onu kontrol edemiyor. -Zor bir ameliyat geçirdi. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Ne zaman? -Aralık ayının başında. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Ama ne yapacağını biliyor. -Gaz operasyonu muydu? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Cinayet-intihar mı? Adam havaya uçtu ailesi ve kendisi? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Kahretsin... 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -Adam girişte. -Gelen! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Nasıl gidiyor? -Gidiyor. Bir dakikaya ihtiyacımız var. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Bu bir gece daha önce hiç yaşamadığımız, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 ve hiçbirimiz bir daha asla yapamayacağız. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Bizimle evde kaldığın için mutluyum. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Basit kelimeler kullanmalı Madencilerle konuşurken. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -Hemen geliyor… -Takipte kalın… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Lütfen Boney M'e hoş geldiniz! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 İşte oturun lütfen. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Monitörler stüdyoyu gösteriyor. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Anlaştığımız gibi Güncel konular hakkında konuşabilirsiniz. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Her zaman burada olacağım. Bunu istediğin zaman durdurabiliriz. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 TAMAM. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sebastián! Sebastian, beni duyabiliyor musun? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Birisi seninle konuşmak istiyor. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Seninle konuşmuyorum! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 O televizyon kanalından değil. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Bak, hiçbir şey bilmiyordu! Hiçbir şey yapmadı! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, onlara hiçbir şey söyleme! Beni duyuyor musun? 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok! Merak etme! İyi olacaksın! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb... -Beni duyuyor musun? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastian, benim. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Beni duyabiliyor musun? Benim. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Göster kendini, yoksa inanmayacağım. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Kendini göster. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Benim. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Bu harika. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Kilo almışsın. İyi gidiyorsun, değil mi? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Eve git, beni duydun mu? Eve git. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Buna ihtiyacın yok. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Sadece sana yardım etmek istiyorum. -Bu kimin fikriydi? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Baba Tanrı konuştu hoparlörler aracılığıyla. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Yanlış adres! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Baba, eve git lütfen. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Yerinize geri dönün. Beni burada bırak. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Bunu yapmak zorunda değilsin. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Her şeyi biliyoruz. Bana söyledin. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Tam olarak ne? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Sana tam olarak ne söyledim? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Annem nerede? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 O istemedi… 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Beni almaya geldiklerinde... 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Kötü bir şey düşündüm sana olmuştu. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 Peki ne hissettin? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -Ona ne söylemem gerekiyor? -Bana ne hissettiğini söyle. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Bu konuşmayı sonlandırabiliriz her an. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Hayır, onu ver. Biraz sohbet edeceğiz. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Yapabilir miyiz? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Hadi normal bir şekilde konuşalım. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 Normal bir şekilde mi? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Etrafına baktın mı dostum? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Bu nasıl "normal"? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Nasıl ifade edilir… Şu anda vaktim yok. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Dinle, her şeyi kaydediyorlar. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Buna ne için ihtiyacın var? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Bilmiyorum. Hatıra olarak mı? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Hangi hatıra? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Lütfen. Burayı terk et. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Yapamam. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Görüyorsun, herkes benim yüzümden burada. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 TV Başkanı geliyor. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Kendi canlı TV programım olacak. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Oğlunuz televizyona çıkacak. Gurur duymuyor musun? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Oturmak istemez misin… -Durdur şunu. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…ailenizin önünde… - Gösteriş yapmayı bırak. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Palyaço gibi davranmayı bırak. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Lütfen sakin olun. -Sikiş aşkına! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Gitmek! Çıkmak! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Geri çekilin! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Herkes geri çekilsin! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Sakin olmaya çalış, tamam mı? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Harika gidiyorsun. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -İzin verirseniz? -Evet. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sonny, buradayım. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Seni nereden aldılar? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Komşularımızın evindeydik. Yılbaşı partisi… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Beni dinle. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Bu insanları dışarı çıkarın. Sonuçta… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Polis memurlarıyla konuştum… 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Hastaneye gideceksin ve... 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Beni kilitlemek istiyorsun hastanedesin, değil mi? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Yeni eşiniz nasıl? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Eminim çok kızmıştır, değil mi? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Bütün bunlar neyle ilgili? Ben? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Şaşırtıcı bir şekilde, bu sefer konu seninle ilgili değil. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Öyleyse amacın ne? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Annenin nasıl hissettiğini biliyor musun? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 -Annemi bu işin dışında tut. -Önce onun evine geldiler. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Annen dedi ki onu izlemek istemedi... 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …tek oğlu… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Söyle. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Yoksa s-s-söyleyeyim mi? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Hiç utanmanız yok mu? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Utanacak hiçbir şeyim yok. -Gerçekten mi? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Daha önce de kekeledi mi? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Yayında kekeleyecek misin o zaman? -Buna son vermeliyiz! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Sen misin? Bunu düşündün mü? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Yayında kekelerseniz ne olur? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Şimdi kaçmayın! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sebastián! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Zaten unuttun mu? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Buraya mı geliyorsun? Varşova'daki bir kliniğe mi? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Altı ay boyunca konuşmadı. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Daha sonra eğitim başladı ve bir ilerleme oldu. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Hecelerle konuşmaya başladı. Unuttun mu? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "Öğle yemeğinde ne yedin oğlum?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 "Ben... haa..." 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...etbaaalls..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...fooor luuunch..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 Ve onun sözünü kesemezdik. Sabırla dinlememiz gerekiyordu. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "Başka nelerin vardı? Başka ne var oğlum?" 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Ben... haaad... çok güzel... saa... laaad..." 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 "...aave... meyve... meyve suyu..." 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Kapa çeneni! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Oturmak. Uzun süre şişeledi. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Artık geceleri uyuyabilirsin, değil mi? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Bunu hatırladın mı? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "En...en kötüsü..." 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Kahretsin. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "En...en kötüsü..." 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...yani..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "...ilk." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Bırak da bitireyim, sadece bu seferlik! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "En kötüsü..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "En kötüsü... ilk olandır." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Bunu hatırladın mı? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Siz yapıyorsunuz. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Hapishanede olmak hoşuna gidecek. Göreceksin. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Beni duyuyor musun? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 Hapishanede alacaklar… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 Hapishanede alacaklar hastalıklı yaşam tarzın senden uzak 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 seni kıçından siktiklerinde! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Hapishanede onu senden alacaklar! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Bu taraftan lütfen. Beni takip et. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Bunun olmasına nasıl izin verirsin? -Bu ne anlama geliyor? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Benimle konuşurken ses tonunu değiştir. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Velet babasını gördü ve yıkıldı. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Bizi kontrol etmeyecek. -Tavsiyemi dinlemelisin. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 Bu senin ilk ameliyatın. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Buraya kendin gelmek istedin, değil mi? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 - Duygularını kontrol et! -İkimiz de rapor hazırlıyoruz. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 - Dilediğinizi bildirin. -Seninle konuşmuyor. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Ben de değilim. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Polis geldi ve sorular sormaya başladım. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Belki diye düşündüm... 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Babam bana karşı çok katıydı. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastian'ın her şeyi vardı. Her şey. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Üniversiteyi bıraktı çünkü çok tembeldi. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Bu yoldan gurur duyduğumu sanıyorsun ortaya çıktı mı? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 İlk seferde başarısız olduğum gerçeğinden mi? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Çocuk nafakasını her zaman zamanında ödedim. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Yirmi yaşındaki bir çocuk ne bilebilir? çocuklar hakkında mı yoksa hayat hakkında mı? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Hiç bir şey. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "En kötüsü ilk olandır." 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "En kötüsü ilk olandır." Bir keresinde ağzımdan kaçırdığım şey buydu. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Beni kızdırdı. Ne kadar provokatif olduğunu görüyorsunuz. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Onunla her konuşmamız... 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Oğlunuzun yetenekli olduğunu düşünüyor musunuz? birine zarar vermekten mi? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Şimdi biraz utanıyorum… 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Bana ne sordun? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Oğlunuzun yetenekli olduğunu düşünüyor musunuz? birine zarar vermekten mi? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Nasıl anlatabilirim? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Onu tanımıyorum. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Bize maaşımızı verin, yoksulluğa bugün son verin! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Biz son on yılın insanlarıyız. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Yeni bir yüzyıla girdik… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 "Sana para vereceğiz" demek kolaydır. 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Ama şunu söylemek zor: "Sana para vermeyeceğiz." 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Uyanmak! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Takas yapmanızı istiyorum! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Çaylak, otur. Sen, kıçını oynat. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Benimle tartışmayın! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -Neler oluyor? -Konuşmayı sen yapacaksın. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Konuşmaya başla. -Beklemek! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Bekleyemeyiz! Bir şey söylemek. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastian'ı mı? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 senden özür dilemek istiyorum babanın durumu için. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Bu bir hataydı. Bunu kabul ediyorum. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Baban buraya bizzat gelmek istedi. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Ne seni ne de onu tanıyoruz. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Bunu yapmamalıydık. -Nerede o? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Ben de buna razı oldum bu yüzden özür dilerim, tamam mı? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Benim adım Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Rehinelerin nerede olduğunu bulun. Onları görmek istiyorum. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 bana söyleyebilir misin Bayan Mira ve Bay Grzegorz nasıllar? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Bayan Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Bay Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Seni uzun zamandır görmüyoruz. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Konuşmak istemediğini anlıyorum. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Ama biz sadece senin için endişeleniyoruz. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Belki sizi görebilir miyiz? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Bunu nasıl çevirirsin? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Neler oluyor? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -İşte… İkisi de. -Nerede bu? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -Burada mı? -Tamam aşkım? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Teşekkür ederim. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Ama seninle konuşmak daha kolay olurdu yüzünü görebilseydim. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Bana iyi baktın! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Bu yeterli değil mi? Hatta babamla tanıştın. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Şimdi seni izleyeceğim. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Orada bayağı bir kalabalık var. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Bana yüzünü göster. Neredesin? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Yaklaş. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 İşte bir mikrofon. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Bir gösteri izliyordun, şimdi sıra bizde. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Onu görebiliyor musun? -HAYIR. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Peki bu sana nasıl hissettiriyor? Kendini beğeniyor musun? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Kendinle ilgili neyi beğeniyorsun? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Emin değilim. Gözlerim mi? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Neyi sevmiyorsun? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Aşağıda olan her şey. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Televizyona çıkmak istemiyor musun? -Hazır ol. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Hoşuna gitmedi mi? Herkes televizyona çıkmak istiyor. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Hayır, ben değilim. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 Ve sen? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Televizyon için buradasın, değil mi? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Gerçekten televizyon izliyor musun? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Bazen. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Bazen. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Daha sık izlediyseniz bilirsin. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Biliyor musun? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Ne kadar zaman olduğunu biliyorsun Polonyalılar televizyon karşısında mı vakit geçiriyor? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Dört saat. Günde dört saat. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Ne kadar yapabileceğini biliyorsun dört saat içinde mi? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Pek çok şey. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Çok fazla. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -Ne yapardın? -Bilmiyorum. Normal şeyler. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Öğle yemeğini kendime hazırlardım. Köpeği gezdirirdim. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 Ya bunlar son dört saatiniz olsaydı? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Konuşmaya devam et. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Solaryuma giderdim. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Niye gülüyorsun? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Beni şaşırttın, hepsi bu. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Solaryuma… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 İlginç öncelikler. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 İnsanlar bahis oynuyor seninle ilgili. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Neye bahis oynadılar? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Farklı şeyler. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Çoğu zaman işsizsiniz. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Ya da öğrencisin üniversiteden atılan kişi. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Belki bir çiftçinin oğlusun, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 ya da hastasın ve tıbbi finansmanınız kesildi. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Neye bahis oynadın? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Bu kişisel bir şey, yoksa Dawid'i aramazdın. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Onun izlemesini istedin, değil mi? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Seni temin ederim, başı belaya girmeyecek. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Hazır ol. Rehineler solda. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Beta ekibi hazır. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Bunun gerçekten önemli olduğunu hissediyorum. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Beklemek. -Siktir... 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Oldukça önemli, değil mi? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Sizler önem konusunda takıntılısınız. Bu benim ve senin için önemli! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Başkalarına göre pek değil. -Anladım. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Hayır, yapmıyorsun. Yapmıyorsun. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 İzleyiciler inanacak kameraya söylediğim her şeyi. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 İçeri girin! Git, git! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -Neler oluyor? -Sebastian… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Ses arızası var. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Sen deli misin? Kapat şunu! Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 - Sesini aç! -Kapat şunu! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Sakin ol, silahını indir. -Ya elimde bomba varsa? 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Tekrar edin lütfen. Seni duyamıyorum! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Ne kadar kalabalık ve hiçbiriniz sormadınız! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Elinde bir bomba var. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 - Bir bomba var. Tahliye! -Şimdi ne olacak? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 - Tahliye! -Birçok şeyi karmaşık hale getiriyor. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -Neler oluyor? -Gitmem lazım. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Gitme! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 Prosedür bu. Geri döneceğim! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Konuş benimle Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Bir şeyler yap! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Dikkat! Bu polis. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Lütfen sakin olun ve acil çıkışlara doğru ilerleyin. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 Polis sana gösterecek tahliye rotası. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Merhaba! Hey! Merhaba? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Merhaba! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Lütfen sakin olun ve acil çıkışlara doğru ilerleyin. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Bu acil bir tahliye! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Şimdi seni kim yayına çıkaracak? 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Kimse yok… Neye bakıyorsun? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Bütün kahrolası bina tahliye edildi. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Şimdi ne olacak? 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek mi? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Bu bir tahliye yolu. Şimdi git. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Onunla buradan iletişime geçebileceğimize emin misin? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Evet. -İyi. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Bölgeyi emniyete alın! Onları dışarı çıkarın! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! Hey! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Burada su var mı? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Sana bir soru sordum! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Kahretsin... 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Uyanmak! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, merhaba! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Hadi! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 AV kabloları henüz hazır mı? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Elbette. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 - İnterkom bizim için hayati önem taşıyor. -Hemen bağlayacağım. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Tehlike ışıkları yavaşladı. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Yapabilir miyim? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Elbette, sonunda biraz al. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Durabilir misin? 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …silahını bize mi doğrulttun? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Tiyatro okulundan mezun oldum. Her şeyi oynayabilirim. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Buraya nasıl geldin? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Klasik. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Bir sarışını, bir esmeri vardı. ve kızıl bir kız, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 bu yüzden arada birine ihtiyaçları vardı. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Karizma ile. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Lütfen sakin olun. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 Hiçbir soruya cevap vermeyeceğim hepiniz aynı anda konuşursanız. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 -Lütfen buna yorum yapın! -Yalan söylüyorsun! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 Gelecek hafta, Askerliğime başlıyorum. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Ama burada benim için bir gelecek göremiyorum. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Okuldayım ama sonra Pek bilmiyorum. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 Gelecek sene okulu bitireceğim ve yurtdışına gitmek. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 Hala okuldayım sonra üniversiteye gideceğim. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 Ben de yurt dışına gideceğim. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Evet, ben de. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Ödüller Grzegorz'a gidiyor! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Neredeyse işe geç kalacaktım. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Bu akşam. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Ama zamanında geldim. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura zaten bulmuştu… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasia mı? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -Hava durumu kızı mı? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Ona lanet elbisemi bile verdiler! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Burada Kasia'yla birlikte oturuyor olurdun. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Sadece beni takip et. -Kasia, yaka mikrofonu! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Onlarla koridorda görüşeceğiz. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Gerçekten bilmiyorum… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Akşam yemeği yiyordum sonra okuyordum... 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Hiçbir şey duymadım. Daha sonra öğrendim. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Silah vb. hakkında. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Her şey hazırdı milenyum partisi için. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 Noel ağacı, masalar, ama aniden… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Agresifti ve bazen... 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Kafesteki bir hayvan gibi yürüyordu. stüdyo kameralarında gördüğümüz. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Dengesiz görünüyordu. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Ne kadar genç bir adam. Ne söylemek istiyordu? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Bir çaresizlik eylemi gibi görünüyor. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Önemli bir şey olmalı eğer bu kadar kararlıysa. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Sebastian mı? Beni duyabiliyor musun? -Lütfen tekrar deneyin. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastian'ı mı? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Ben TV Başkanıyım. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Bu senin fikrin mi? Harika. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -Bayan. Mira... - Komutan kim? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -Bayan. Mira... -Kiminle konuştum? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Ben. -Bay. Grzegorz, beni duyabiliyor musun? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Sebastian mı? -Bağlantı yok. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -Orada neler oluyor? -Sessiz olun lütfen. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 Başkan. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastian, beni duyabiliyor musun? Yapamazlar. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastian'ı mı? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Seni duyabiliyoruz. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Peki sinyali aldın mı? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Evet. Seni görebiliyor ve duyabiliyorum. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Bir şeye ihtiyacın var mı? Su mu, yiyecek mi, ilaç mı? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 HAYIR! Başkanı telefona bağlayabilirsiniz. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Bir dakika önce çok açık sözlüydü. bırak konuşsun artık. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Onunla konuşabilirim. -Hadi Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Sanırım başka seçeneğimiz yok. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Lütfen oturun. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Boşa mı gitti? Ve onu görevlendirmekten korkuyor musun? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Yapabilir miyim? -Evet. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Merhaba? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Merhaba, ben Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 Bomba yüzünden binayı boşaltmak zorunda kaldık. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Farklı bir binadayız. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Ama yayın yapabiliriz, değil mi? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Tam da seni bekliyorduk! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Bazı teknik yönleri ele almamız gerekiyor. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Acele edin çünkü yayına çıkıyorum Başkan'ın ardından. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Ne zaman işi bittiğini biliyor musun? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Ne kadar süreceğini bilmiyoruz Yeni yıl konuşması şöyle olacak. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 -O halde öğren! -Öyle yapıyoruz. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Bantlanmış. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej'di değil mi? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Evet. -Bak Andrzej. Benimle dalga geçme. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Başka seçeneğin yok. Ya yayın yapın ya da onlar. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Bu kararı tek başıma veremem. -Yapabilirsin! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Birkaç arama yapacağım… -Peki senin işin ne? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Kolay… -Neden seni bekledik? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 Arkadaşlar hangi oyunu oynuyorsunuz? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -İyi akşamlar efendim! -Merhaba Mira Hanım! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Gerçekten sakin kalmak isterdim ama ben sadece bir sinir çuvalıyım. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Evet Mira Hanım. Lütfen bana güvenin. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Her şey yoluna girecek. -Deneyeceğim. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Her şeyi anlıyorum, biliyorsun. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Lütfen sakin olun. Bu bir polis prosedürüdür. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 O zaman bu çok saçma. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 Prosedür berbat bir şey. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Bizi burada tamamen yalnız bıraktın. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Nasıl hissettirdiğini biliyor musun? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 "Bizim Mira"yı soran oldu mu? 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 yoksa az önce mi yaptılar defolup git oradan? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Beni düşünen var mı? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Nasıl hissettirdiğini biliyorsun... -Bayan. Mira... 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …tamamen yalnız bırakılmak mı? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Sakin ol. Hepimiz seni düşünüyoruz. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Biz seninle ilgileniyoruz. Sakin olun ve histerik olmayın. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Elbette. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Peki... 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Ah, siktir et şunu! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Nereye gidiyor? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Merhaba Monika. Bu Mira Kryle'dı. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 En azından yılbaşı gecesi konuşabiliriz. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Bu gece nerede parti yapacaksın? -Bu bir iş görüşmesi. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -Hemen kapat şunu! -Ama o ben değilim… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Kapat şunu! Şimdi! -…stüdyomda silahlı bir adam… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Sikiş aşkına… -Sarhoşsun. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Hayır, sarhoş değilim. Tam orada duruyor. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Kimi arıyor? -Bizim yarışmamız. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 İstediğiniz kişiyi arayın. Herkes burada, bizi dinliyor. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Başkan burada. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Aradığım ilk kişi sensin. Bunu istiyor musun? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Onu aradı çünkü histerikti. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Burayı terk etmeyeceğim. İyi gittiğini söyle. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 İyi gidiyor mu? O kadını tutuklamanız gerekiyor. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Ne için? -Yangın söndürücünün olmaması. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, değil mi? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Evet efendim, onunla az önce konuştum. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Bunu durduramaz mısın? Ulusal TV Konseyi aracılığıyla mı? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Devam etmek. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Canlı röportaj yapabilirsiniz. Sen ne diyorsun? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Evet veya hayır? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Bana birkaç dakika ver, tamam mı? -Elbette. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -Seni tekrar arayabilir miyim? -Ana numarayı ve 501'i çevirin. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Tamam. -Teşekkür ederim Monika. Bekliyorum. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Kahretsin… umarım buna değer. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Senin yerinde olsaydım, bizi çoktan vururdum. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastian, anladın. Canlı yayına geçebilirsiniz. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Ses ve video, her şey. Beni duyuyor musun? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Canlı yayını hazırlıyoruz. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Lütfen bize katlanın. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Bayan Laura sizinle konuşacak Teknik detaylar hakkında. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Bu beşinci buluşmamız yılbaşı gecesi. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Ancak bu toplantının anı olağanüstü: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 2000 yılı eşiği. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Bir kez olur her iki bin yılda bir. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, bir şeyler yapabilir misin? bana yüzünü gösterecek misin? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Artık silahı görebiliyorum. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Yukarı çekin lütfen. Kafayı kesmeyin. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Bay Sebastian, Şapkanı çıkarır mısın lütfen? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Gözlerini göremiyorum. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Teşekkür ederim. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Televizyonu hareket ettirebilir misin? Kendimi görmek isterim. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Yüzünü pudralayacağım. Çok terlisin. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Ne kadardır? -İki dakika. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Sen yayına çık Başkan ve bilgi panosundan sonra. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Giriş ne kadar uzun olmalı? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -İki veya üç cümle. -Seni taramam lazım. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Şöyle tarafsız bir şey, "İşte özel bir duyuru" mu? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Kısa tutun. Bir dakika kırk. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Canlı yayına çıkmasına izin verecek misin? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Senin görevin onu sağlamak ses ve video ile. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Bu Laura Kołodziej. Stüdyoyu senkronize edin lütfen. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Mikrofonumu kontrol edebilir miyiz? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Bir, iki, üç… -Daha yükseğe sabitle. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Daha mı yüksek? Bir, iki, üç… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Bir, bir, bir… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Bir, bir, bir… -İyi. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Yayına bir dakika. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Saçınızı arkadan düzeltin. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 Arkada mı? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Yalnızca İkinci ve Üçüncü Kameralar, çünkü ayakkabılarım bitmedi. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Merak etme. Bunlardan en önemlisi Kamera İki'dir. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 Yayına 45 saniye. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Elbette. Seni tanıştıracağım. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Daha sonra platformu terk edeceğim. ve sen tam burada duruyorsun. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -İstersen okuyabilirsin. - Lütfen artık benimle konuşma. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Harcayanlarınız bu gece tam istediğin gibi değil 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 lütfen en içten selamlarımı kabul edin şans ve mutluluk. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 bunları da hatırlıyorum gerçekliğimizi yaratmak için çok çalışan kişiler. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 İşçiler, girişimciler, akademisyenler ve bilim adamları, öğretmenler, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 sanatçılar, doktorlar ve hemşireler, rahipler, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 yerel aktivistler ve toplum çalışanları. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Sayımız giderek artıyor. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Gelişmek için akıllıca yaşamalıyız. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 Dünyayla uyum içinde, barış ve dostluk içinde. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Dünya ait değil yöneticilere veya iktidar sahibi insanlara, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 veya ustalıkla yapanlar servetlerini artırın, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 ya da en iyi eğitimli insanlar. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Lütfen kapat şunu. -Dünya herkesindir. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 İleriye bakalım 21. yüzyılla tanışmak için. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Bu bir meydan okuma ve bir şanstır. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 On beş saniye içinde yayına çıkacaksınız. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Dokuz, sekiz, yedi, altı… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Hazır mısın? -…beş, dört, üç, iki… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Bu gösterimizin özel bir versiyonudur. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Ben Mira Kryle, iyi akşamlar. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Öyle anlar var ki TV insanları bile buna hazır değil. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Programımızı kesintiye uğratıyoruz… 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Hiçbir şey. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Yayındayız… - Kesinlikle değiliz. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sebastian, yapma. -Kontrol etmeyeceğimi mi sandın? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sebastián, lütfen! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Şimdi! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Işıklar! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Işıkları açın! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira! Yerde! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, yere yat. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastian, neler oluyor? -Sik beni. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 - Saldırıyı durdurun. Işıklar açık. -Bunu biliyor muydun? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Bir şeyler yap! -Bu da ne böyle? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Onları buradan çıkarın! -Sessizlik! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, bize ne olduğunu anlat, tamam mı? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, ilk yardım çantasını getir. -Beni duyabiliyor musun? Söyle bana. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Burada bir doktorumuz var. Beni duyabiliyor musun? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Kahretsin… Boş! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -Bayan. Mira'yı mı? -Hastaneye gitmesi gerekiyor. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Eğer bir sorun varsa… sadece bana söyle. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastian, eğer doktora ihtiyacın varsa... -Onları duyuyor musun? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -Bu senin hatan... -Sebastian! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 Bu senin hatan! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Sakin olun lütfen. Lütfen bize ne olduğunu anlatın. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -Bu senin hatan! -Ne diyeceğimi bilmiyorum. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -Ne yapıyorsun? -Oraya gidiyorum. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -Ona ne söyleyeceksin? - Hiçbir fikrim yok. Zaten bunun için aşağıya ineceğim. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Şimdi komuta kimde? 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, sakin ol. Sigortalısın, değil mi? Bunun için para alacaksın. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Bırak beni! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Yalnızım ve silahsızım! -Eller yukarı! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Suyum var. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Bayan Mira'yı görebilir miyim? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Biraz açacağım. Yavaşça. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Lanet olsun. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Ben çömeleceğim. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Her şey yoluna girecek. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Dinle… Artık her şey çok ileri gitti. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Gitmesine izin ver. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Onu alacağım. Ve onun için endişelenmene gerek kalmayacak. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Hala misafirin var. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Onu al. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -HAYIR! -Bir kez daha. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -Hayır, hayır! -Kahretsin… Sakin ol. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 İçeri girmem gerekiyor. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Durmak. Don! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Silahım yok. Kolay. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Silahını indir. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Bu sandalyeyi alacağım, tamam mı? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Al şunu ve defol buradan. -Bana yardım et, tamam mı? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Ona yardım et! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -Hayır, hayır! -Kolay… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Eşiğe dikkat edin! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Ne yapıyorsun? Buraya gel! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastian'ı mı? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 O nasıl? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Hastaneye kaldırıldı. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Burada bir iyi niyet örneği var. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Hayır, bunun olmaması gerekiyordu. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Yapmıyorum ve yapmadım. incinmeni istiyorum. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Hapse girmene gerek yok, bunu biliyor musun? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Bunun için artık çok geç. Bir şey oldu. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Hayır, dinle beni. Bir yol var. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Ceza Kanunu'nu biliyorsunuz. Tam olarak farkında olmayabilirsiniz. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Eğer deli olduğuna karar verirlerse, sen gideceksin… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Dur, Lena. Yeterli. -Kahretsin! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Bunu göremiyor musun? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Çizgiyi aştın. -Ne?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, evine git. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Eşinize ve çocuklarınıza. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Üzgünüm. -Ne için dostum? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Eşim ya da çocuğum yok. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Git, hemen! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Lütfen. -Teşekkür ederim. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastian, bu Andrzej Kostecki. Televizyon Başkanı. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Kolay olmayacağını biliyordun bir amatörün canlı yayına geçmesi için. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Bakın, başaracağımı düşündüm. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Bu şekilde bitmek zorunda değil. Bunu biliyorsun. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Sen akıllısın. Bu şansı boşa harcayamazsın. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Bu senin tek şansın olabilir. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Bunu bantlayabiliriz. Pek çok teknisyen hâlâ iş başında. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Binanın dışında kalabalık var Gazeteciler hikayenizi bekliyor. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Senin büyük hikayen. Prime time için mükemmel. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Elbette, ne olduğunuza bağlı… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sebastián! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Sadece kendinizi düşünmeyin. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Bütün bu gençleri düşünün senden kim ilham alacak? 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Bir miktar değeri sıkıştırabiliriz sizin nesliniz için. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Hangi kamera? Bu? -Evet bu. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Kayıt cihazı açık mı? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Evet öyle. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Belki bir şeyin provasını yapabilirsin? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Hayır buna gerek yok. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Kameraya ne hissettiğini söyle. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Sadece bu. Hazır olduğunuzda başlayın. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Ben öyleyim. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -HAYIR! -Sebastian, silahını indir. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Bu gerekli değil. Lütfen bunu yapma. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 İkinci rehine güvende. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 - İçeri girecek miyiz, yoksa bekleyecek miyiz? -Saldırıyı başlat. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Herkes saldırmaya hazır! -Yere yat! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Yere yatın! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Direnme! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Polis! Kapıdan uzaklaşın! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Yere yatın! -Üç, iki, bir! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Polis! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Bana bak! Bana ellerini göster! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Bana bak! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Kameraları kapatın! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Bir şeyler yapın lütfen. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Yolumdan çekil! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Benimle geliyorsun. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Hadi! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Bana dilini göster! Öksürük! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Bunu filme alıyoruz! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Bunu filme alıyoruz! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Çıkmak! Burayı hemen terk edin! -Dokunma bana! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Kameraya dokunmayın! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Uyanmak! Kıpırda, seni bok parçası! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Kapınızı çalmak isterim. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Başını aşağıda tut! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Artık burayı temizleyebilir miyiz? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Altyazı çevirisi: Magdalena C